As rãs que desejavam um rei

nora-fry-frogs(Adaptação a partir da fábula de Esopo)

Como hoje é dia de eleições nos EUA, lembrei-me desta magnífica fábula de Esopo, adaptada para uma aula de grego antigo.

Πολλοὶ βάτραχοι ἀγγέλους πέμπουςι πρὸς τὸν Κρονίδην διότι μόνάρχον ἐθέλουσιν. Οἱ ἂγγελοι τω Κρονίδη ὑπὲρ των βατράχων λέγουσιν. ὠ δίκαιε Κρονίδη, δεσπότης εἰ των θεων. Ἀρα ἐθελεις τοις βατράχοις δεσπότης παρέχειν; Ὁ Κρονίδης σφόρα θαυμάζει καί μέγα ξύλον εἰς τήν των βατράχων λίμνην ρίπτει. Τὸ ξύλον ἐκπλήττει τούς βατράχους καὶ ταχέως άποτρέχουσιν, άλλά ὑποπτεύειν ἂρχουσιν.Ὓστερον τω ξύλω ἄνευ φόβου ἐπιβαίνουσι καὶ λέγουσιν. ὠ ξένε, ἀρα θεός εἰ ἢ ἄνθρωπος ἢ ζωον; Ἐπεὶ τὸ ξύλον λέγει οὐδέν, ἀγγέλους πάλιν πρὸς τὸν Κρονίδην πέμπουσιν. Οἱ ἄγγελοι τω Κρονίδη λέγουσιν. ὠ δέσποτα, δει ἄλλον μόναρχον τοις βατράχοις πέμπειν. ὁ γὰρ πρωτός ἐστιν ἀκίνητος καὶ ἀργός. Ὁ των θεων δεσπότης μεγάλην ὕδραν αὐτοις πέμπει. ἡ ὕδρα τους βατράχους ἐσθίει. Ὁ μυθος δηλοι ὅτι δει τοὺς ἀργοὺς δεσπότας φέρειν. οἱ γὰρ δραστήριοι δεσπόται ταλαιπωρίας πολλάκις φέρουσιν.

Tradução livre:

Muitas rãs enviam mensageiros a Deus (Crónidas=Zeus=Criador do tempo) porque querem um rei. Os mensageiros falam sobre as rãs a Deus: Ó justo Deus, tu és o Senhor de tudo! Queres oferecer um Senhor ás rãs? Deus fica muito admirado e atira um grande tronco de madeira para dentro do charco onde vivem as rãs. O pau assusta as rãs e elas rapidamente fogem. No entanto, elas começas a desconfiar; é que o pau está imóvel. Depois, sobem sem medo para o pau e dizem: Ó estrangeiro, és um Deus, um homem ou um animal? E quando o pau nada diz, mandam os mensageiros de novo a Deus. Os mensageiros dizem a Deus: Ó Senhor, é preciso enviar outro rei às rãs, pois o primeiro é imóvel e preguiçoso. O Senhor dos deuses envia-lhes uma grande cobra. A cobra come as rãs.

A fábula mostra que é preciso suportar os senhores preguiçosos, pois os senhores activos muitas vezes trazem sofrimentos.

©Hélder Filipe Azevedo, 2016

 

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s