As rãs que desejavam um rei

nora-fry-frogs(Adaptação a partir da fábula de Esopo)

Como hoje é dia de eleições nos EUA, lembrei-me desta magnífica fábula de Esopo, adaptada para uma aula de grego antigo.

Πολλοὶ βάτραχοι ἀγγέλους πέμπουςι πρὸς τὸν Κρονίδην διότι μόνάρχον ἐθέλουσιν. Οἱ ἂγγελοι τω Κρονίδη ὑπὲρ των βατράχων λέγουσιν. ὠ δίκαιε Κρονίδη, δεσπότης εἰ των θεων. Ἀρα ἐθελεις τοις βατράχοις δεσπότης παρέχειν; Ὁ Κρονίδης σφόρα θαυμάζει καί μέγα ξύλον εἰς τήν των βατράχων λίμνην ρίπτει. Τὸ ξύλον ἐκπλήττει τούς βατράχους καὶ ταχέως άποτρέχουσιν, άλλά ὑποπτεύειν ἂρχουσιν.Ὓστερον τω ξύλω ἄνευ φόβου ἐπιβαίνουσι καὶ λέγουσιν. ὠ ξένε, ἀρα θεός εἰ ἢ ἄνθρωπος ἢ ζωον; Ἐπεὶ τὸ ξύλον λέγει οὐδέν, ἀγγέλους πάλιν πρὸς τὸν Κρονίδην πέμπουσιν. Οἱ ἄγγελοι τω Κρονίδη λέγουσιν. ὠ δέσποτα, δει ἄλλον μόναρχον τοις βατράχοις πέμπειν. ὁ γὰρ πρωτός ἐστιν ἀκίνητος καὶ ἀργός. Ὁ των θεων δεσπότης μεγάλην ὕδραν αὐτοις πέμπει. ἡ ὕδρα τους βατράχους ἐσθίει. Ὁ μυθος δηλοι ὅτι δει τοὺς ἀργοὺς δεσπότας φέρειν. οἱ γὰρ δραστήριοι δεσπόται ταλαιπωρίας πολλάκις φέρουσιν.

Tradução livre:

Muitas rãs enviam mensageiros a Deus (Crónidas=Zeus=Criador do tempo) porque querem um rei. Os mensageiros falam sobre as rãs a Deus: Ó justo Deus, tu és o Senhor de tudo! Queres oferecer um Senhor ás rãs? Deus fica muito admirado e atira um grande tronco de madeira para dentro do charco onde vivem as rãs. O pau assusta as rãs e elas rapidamente fogem. No entanto, elas começas a desconfiar; é que o pau está imóvel. Depois, sobem sem medo para o pau e dizem: Ó estrangeiro, és um Deus, um homem ou um animal? E quando o pau nada diz, mandam os mensageiros de novo a Deus. Os mensageiros dizem a Deus: Ó Senhor, é preciso enviar outro rei às rãs, pois o primeiro é imóvel e preguiçoso. O Senhor dos deuses envia-lhes uma grande cobra. A cobra come as rãs.

A fábula mostra que é preciso suportar os senhores preguiçosos, pois os senhores activos muitas vezes trazem sofrimentos.

©Hélder Filipe Azevedo, 2016

 

 



Categorias:Uncategorized

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

LIVRE - BRAGA

CHAMADA PARA A MUDANÇA

A CASA DOS PENSADORES

Incursões filosóficas, Jurídicas, Políticas e Afins

El vuelo de la lechuza

Filosofía, literatura, humanidades. Revista cultural de referencia

Fujifilm Corporate Blog

Explore the world of Fujifilm

The Insatiable Traveler

Travel inspiration, stories, photos and advice

QWF Writes

Quebec Writers' Federation. Two cents, once a month.

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: